Página inicio » Vida en Utsunomiya » Asistencia Pública
Calendar of Events
sidemenu

Asistencia Pública

Subsidio para Niños (Kodomo Teate)

Es un subsidio del gobierno que tiene el fin de apoyar a los niños que se van a encargar de la sociedad futura, y el contenido del subsidio ha modificado el primero de octubre de 2011 y estará en vigor hasta el fin de marzo de 2012.
El Subsidio para Niños está dirigido a los padres o los responsables, quien hayan hecho el registro de extranjería y mantengan a un menor de hasta el tercer grado de la escuela secundaria que vive en Japón. No hay límite de ingreso.

Requisitos Las personas que mantengan a un menor (de año 0 hasta el 31 de marzo posterior al cumpleaños de 15 años)
Monto de asignación Hasta 3 años: ¥15,000 por mes
De 3 años hasta el término de la escuela primaria
(Para 1er y 2do hijo: ¥10,000 por mes, A partir del 3er hijo: ¥15,000 por mes)
Los alumnos de la escuela secundaria: ¥10,000 por mes
Día de pago 15 de febrero de 2012 (para octubre, noviembre, diciembre y enero)
15 de junio de 2012 (para febrero y marzo)
Documentos necesarios Sello personal (inkan)
Libreta de banco (el titular tiene que ser el beneficiario del subsidio)
Fotocopia del carné de seguro de salud del beneficiario (no es necesaria si está asegurado en el Seguro Nacional de Salud)
En caso de que su hijo(a) vive fuera de la ciudad, es necesario presentar el certificado de registro de extranjería que contiene parentesco de todos los miembros de la familia del menor
Fotocopia de las dos caras del carné de registro de exrtanjería
Solicitud División de Niños y Familias (Kodomo Katei-ka) cada centro comunitario regional (Chiiki Jichi Center), cada centro comunitario (Chiku Shimin Center) y cada sucursal (Shuchojo)
Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Niños y Familias (Utsunomiya-shi, Kodomo Katei-ka)
Teléfono 028-632-2387

Asignación por Manutención de Menores (Jido Fuyo Teate)

Esta ayuda está dirigida al padre, la madre o la persona que mantenga al menor por las razones mencionadas abajo, con el fin de fomentar la estabilidad e independencia económica de la familia y el bienestar del menor. Hay límite de ingreso.

Requisitos El padre, la madre o la persona que mantenga al menor (hasta el 31 de marzo posterior al cumpleaños de 18 años) y que corresponda a :
Los padres del menor están divorciados.
El padre o la madre del menor está muerto.
El padre o la madre del menor está minusválido de gravedad.
No se sabe si el padre o la madre del menor está vivo o muerto.
Y otros casos como: el padre o la madre ha abandonado al menor por más de un año. El padre o la madre del menor está encarcelado por más de un año. La madre del menor dió la luz al menor fuera del casamiento.
Monto Primer hijo: Oscila entre ¥41,540 y ¥9,810 conforme al ingreso.
Para segundo hijo: se suma ¥5,000.
A partir del tercer hijo: se suma ¥3,000 por cada hijo
Mes de pago El 15 de abril, agosto, y diciembre.
Documentos necesarios La partida de nacimiento (Koseki Tohon) o el certificado de registro de extranjería del solicitante y el menor (Juminhyo)
Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Niños y Familias,
Teléfono 028-632-2386

Asignación por Bienestar de Menores (Jido Fukushi Teate)

Esta ayuda está dirigida al padre, la madre, el familiar o el conocido que son residentes de la Ciudad con los requisitos mencionados abajo. Hay límite de ingreso.

Requisitos El padre, la madre, el familiar o el conocido que mantenga al menor (hasta el término de la escuela secundaria) que corresponde a:
Los padres están divorciados.
El padre o la madre está minusválido.
El padre o la madre está desaparecido por más de un año.
El padre o la madre está encarcelado por más de un año.
El padre o la madre está hospitalizado por más de un año.
La madre dió la luz al menor fuera del casamiento.
Monto ¥3,000 por un menor
Mes de pago Marzo, junio, septiembre y diciembre
Límite de ingreso En caso de que el beneficiario de esta ayuda es contribuyente del impuesto municipal, se supende el pago.
Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Niños y Familias
Teléfono 028-632-2387

Asignación por el Menor sin Padre o Madre (Iji Teate)

Entre los residentes de la Ciudad, en caso de que los padres o uno de los padres murió, la persona (el padre, la madre,el familiar o el conocido) que mantenga al menor puede beneficiarse con esta ayuda (hasta el término de la escuela secundaria. Hay límite de ingreso.

Requisitos El padre, la madre, el familiar o el conocido que mantenga al menor (hasta el término de la escuela secundaria) corresponde a:
Los padres o uno de los padres está muerto.
Monto ¥3,000 por un menor
Mes de pago Marzo, junio, septiembre y diciembre
Límite de ingreso En caso de que el beneficiario de esta ayuda es contribuyente del impuesto municipal, se supende el pago.
Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Niños y Familias
Teléfono 028-632-2387

Asignación para Menores con Deficiencia (Shogaiji Fukushi Teate)

Está digirida a los menores residentes de la ciudad que tengan la deficiencia mental y física de gravedad y necesiten el cuidado permanente en la vida diaria. Hay límite de ingreso.

Requisitos Los menores de 20 años que corresponden a:
Los menores con el primer grado o una parte del segundo grado de la libreta de deficiencia física (Shintai shogaisya techo)
Los menores que tienen la libreta de tratamiento (Ryoiku techo) A1 (el coeficiente intelectual es más o menos de 20 ó menos)
Los menores que tiene deficiencia complicada: con el segundo grado de la libreta de deficiencia física (depende del grado de dificiencia física) y A2 de la libreta de tratamiento (el coeficiente intelectual es más o menos de 35 o menos)
Aparte, el menor que es reconocido por el certificado médico como deficiencia igual o más grave que lo mecionado arriba (sobre enfermedad cardíaca, respiratoria, renal, hepática o sanguínea)
Monto ¥14,330 por mes
Mes de Pago Febreo, mayo, agosto y noviembre
Condición de ingreso En caso de que el ingreso del beneficiario, cónyuge y personas que mantengan supera a la norma, no se puede recibir.
Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Niños y Familias
Teléfono 028-632-2386

Préstamo para Familia sin Padre y la Viuda (Boshi Kafu Fukushi Shikin Kashitsuke)

Es un sistema de préstamo para la familia sin padre y la viuda, ofrecido con el fin de estabilidad y mejoramiento de su vida. Hay tipos de préstamo para estudio, trabajo, vida diaria, vivienda y asistencia médica y cuidado de ancianos. Para mayores informes, pregunte a la division de la municipalidad.

Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Niños y Familias
Teléfono 028-632-2389

Seguro de Cuidados y Asistencia a los Ancianos (Kaigo Hoken)

Todos los asegurados con 65 años o más y los del seguro público de salud (unión del seguro de salud, seguro de salud de la administración gubernamental, o el seguro nacional de salud) que tengan 40 años hasta 64 años de edad pueden ser titulares del Seguro de Cuidados y Asistancia a los Ancianos (Kaigo Hoken). Si pagan la prima, los asegurados pueden disponer de los servicios de cuidados y asistencia a sólo el 10% del costo original, si se reconoce la necesidad de cuidados.
Hay dos tipos de servicios de cuidados y asistencia: 1)Servicios a domicilio que comprenden las visitas de un asistente (Home Helper) al domicilio para ayudar con las comidas y las actividades diarias,así como los baños y el entrenamiento funcional en las instituciones, 2)Servicios institucionales que comprenden la atención diaria, el entrenamiento funcional y el mantenimiento de la salud para las personas internadas en instituciones.
Para beneficiarse de los servicios de cuidados y asistencia, se necesita la autorización de necesidad de asistencia (Yo-shien) y necesidad de cuidados (Yo-kaigo), la cual certifica que el asegurado nesecita cuidados y asistencia. Para obtener la autorización, deben solicitar con el carné del seguro de cuidados y asistencia o el carné de seguro de salud en la División de Asistencia a la Tercera Edad, cada centro comunitario regional, cada centro comunitario o cada sucursal.

  Categoría 1 Categoría 2
Asegurados Personas de 65 años o más Personas entre los 40 y 64 años de edad y que tengan un seguro de salud
Prima La prima se divide en niveles de 1 a 7 según el ingreso, el monto del impuesto al residente y la estructura familiar descrita en el certificado de domicilio. La prima se determina según las normas del seguro de salud.
Forma de pagar la prima La prima es deducida de la jubilación recibida. Sin embargo, las personas que no pueden pagar a través de la deducción de la jubilación pueden utilizar la factura. Pagan junto con la prima del seguro de salud.
Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Asistencia a la Tercera Edad
(Utsunomiya-shi, Korei Fukushi-ka)
Teléfono 028-632-2907

Ayuda social (Seikatsu Hogo)

Es una ayuda económica para las personas que tienen dificultades en la vida diaria debido a enfermedad u otros motivos, y esta ayuda se ofrece sobre la vida diaria, educación, vivienda, asistencia médica, cuidados y tratamiento, etc.
Hay varios requisitos para recibir la ayuda social. Para mayores informes, consulte a la division encargada.

Información Municipalidad de Utsunomiya, División de Ayuda Social
(Utsunomiya-shi, Seikatsu Fukushi-ka),
Teléfono 028-632-2378, 2379 ó 2375

Préstamo para la Vida Diaria (Seikatsu Shikin no Kashitsuke)

Hay programas de préstamos de los fondos de asistencia pública y la asistencia para la vida diaria cuando las personas que tienen dificultades económicos y necesitan los fondos para la vida diaria.
Para solicitar el préstamo, hay que cumplir con unos requisitos como tener la residencia permanente y fiador. Para mayores informes, consulte al Consejo de Asistencia Social de la Ciudad de Utsunomiya.

Información Consejo de Asistencia Social de la Ciudad de Utsunomiya
(Utsunomiya-shi Syakai Fukushi Kyogikai)
Teléfono 028-636-1215